concert review in french, translation please???

Started by klump, November 17, 2004, 01:31:12 AM

Previous topic - Next topic

0 Members and 6 Guests are viewing this topic.

klump


spread regal beagle

it's a long review so a translation would take forever, there are online translation tools though.

http://translation2.paralink.com/

good luck with that

Vow

Thanks Spread for this translation program.

QuoteWhile tour European of Melvins was cancelled owing to the state of health of the bass player, the show offered by the Autumn festival in Paris, in the centre Pompidou, the only hexagonal date of this major trio stayed, thanks to Kevin's substitution.

This show was unaccustomed since Melvins had heavy task to accompany live, and therefore in a graduated in millimetres manner, three videos of Cameron Jamie, Californian artist inspired by American popular and underground culture, as well as by its own mythologies. This concert / video therefore took place in the Big Hall of the Centre, which is other than a cinema of 410 places. The group was positioned to the left of the screen, in a narrow and dark space. It was not simple to see the members of the group distinctly in this half-light.

20 h 45. Light goes out. The first marks flow and make us jump. The intro is terrible and sweltering, the successive and powerful striking of the bassist on a hanging cymbal (grieved, I do not know the name of this tool) sharpen XL stun my tympanums, however been used to the most extreme musics. Then, the first film begins. " Kranky Klaus " shows during half an hour the reconstitution of a pagan holiday in the evening of Saint-Nicholas. The film, displaying the ritual of men in fancy dress at the same time so as to yetis and in spiritual authorities punishing the citizens in their own houses, is also worrying as the music of Melvins. This one was very heavy, dark and almost hypnotic, on the verge of intersection stoner / doom was composed of distorsions and of rhythmic breaks. Let us note that the soundtrack of the documentary was added to the music played by Melvins, since some dialogues and noise of cowbell were observable.

Then, without idle time neither generic of the end nor musical rupture, the second film begins. " Spook House " is a documentary of 20 minutes on the preparation of Halloween in a quarter of Strait. He is meant to be worrying by his format, but he is nothing. As for Melvins, they continue beating heavy, distorted and efficient rhythms. It seems to me that inimitable Buzz sings a little more on this second film. Let us underline Dale's small turn in passage and its cymbales in the public, completely acquired in reason Melvins.

Finally, the last film, called " BB ", is a video on the amateur wrestling bouts performed by young Americans in the lessons of their houses. Musically, this passage most enthralled me, notably owing to a more pronounced singing. Undoubtedly I had completely abandoned the feats of junior wrestlers skipping to