translate? german interview

[klump]

http://www.musikdiener.de/ox/interviews/interview.php?interview_id=1050

[Galvano]

Haven't even read this through myself yet and not even sure if I got it all, just cut and pasted to:

http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr

Now, This is what came out.

Freestyle TOMAHAWK and MELVINS together on route - which for a double luggage! And above all records two of volume have themselves, which do not only exhibit a personnel overlap in person of Kevin Rutmanis, no, also?Wir make our thing found there, come there which wolle? beginning are more similar under the roof of Ipecac. And anyway a discussion with Buzz Osborne, the bestfrisierten man under the sun was long overdue. Thus on to Cologne, where before their set a well gelaunter, gespraechiger Buzz stood for us directly in the baking steam turbine and gas turbine system area speech and answer. Oh so, the MELVINS: Since the punkigste interpretation of BLACK SABBATH gives approximately 20 years where. The MELVINS is volume, which I bring with the dark side of the life in connection? there it confuses somewhat, if you go briefly before eight in radiating sunshine on the stage, finds I. ?Ach, that, that makes me happy is times which other one. Early purely, early raus. Perfectly. Dearest we would anyway in the afternoon play our appearances surely much better around three, there would be? Why? Bio rhythm? ?Das is so a time, which one makes sound checks. Everything is perfect, but none listens. And then you wait six hours up to the appearance, sit rum, wait, bore you and that are not particularly motivating. Therefore we rehearse also always during the day and not in the evening, already since long time. But concerts must take place evenly in the evening, because the people work during the day, therefore must we to it resign itself? Apropos work: What in such a way do you make? more?Ausser with the MELVINS I still play with Mike with FANT

[Galvano]

Having read this through it pretty much sucks goat dick but I understood most of it :-p

[noctrun]

I started to translate it, but I won't have the time to finish it, I think I fucked it up the beginning but anyway:
[code]MELVINS (OX-Fanzine #52)

Freestyle

TOMAHAWK and MELVINS together on tour - what a pack! And above all these two bands have found each other under the roof of Ipecac Records, they share Kevin Rutmanis as a member, and both bands have a similar 'we-do-what-we-want-whatever-comes-up'-approach.

And a conversation with Buzz Osborne, the best hairstyled man under the sun, was due anyway.

So, foward to Cologne, where we met a chatty Buzz Osborne in a good mood just be fore their
set. Oh yeah, the MELVINS: since 20 years the punkiest interpretation of BLACK SABBATH!

The MELVINS are a band, that I connect with the dark side of life, I'm confused that you
you go out to play at eight with bright sunshine.

"Well, I'm delighted. It's something different. Early in. Early out. Perfect. We would prefer to play at three in the afternoon anyway, our shows would for sure be way better."

Why? Biorhythm?

"That's the time, you'll do your soundcheck. Everything is perfect, but noone's there to
hear it. And then you wait six hours till the show, sit around, wait, bores yourself and
that's not very motivating. That's why we started to rehearse in the afternoon and not in the evening a long time ago. But shows have to be in the evening, cause the people have
to work during the day, we have to live with that."

Apropos working: what are you up to?

"Expect playing with the MELVINS, I play with Mike in FANT

[klump]

thanks!